Contactează-ne

Traduceri

TRADUCERI ȘI INTERPRETARIAT

Povestea noastră a început în 2015, oferind soluții lingvistice integrate pentru sectorul corporatist. Motto-ul biroului de traduceri Edelweiss este eficiența, fiabilitate și calitate. Cu traducători calificați și tehnologii moderne, ne-am clasat printre liderii din România.

Nevoile clienților s-au schimbat, iar acum oferim traduceri pentru acte personale și proiecte mari. Clienții doresc servicii complete într-un singur loc, astfel am lansat un proiect nou cu servicii expres în București și alte orașe. Locația centrală și accesul la transport ne-au ajutat să creăm o infrastructură apreciată. Gestionăm proiectele centralizat și oferim servicii complexe, preluând comenzi la birou sau prin mail și livrându-le oriunde în oraș sau țară. Aceasta este o soluție nouă pe piața de traduceri din Moscova.

Avantajele noastre includ accesibilitatea, competența angajaților, procesarea rapidă a comenzilor și prețuri atractive.

Servicii:

  • Traduceri generale și de specialitate, cu corectură și verificare încrucișată;
  • Traduceri creative pentru marketing;
  • Corectură și verificare de specialitate;
  • Revizie pentru îmbunătățirea textului;
  • Editare de către experți.

Traduceri autorizate

– Apostilarea presupune vizarea documentului original de către o autoritate competentă.
– După apostilare, urmează traducerea în limba țintă de către un traducător autorizat de Ministerul Justiției.
– Notarul public legalizează traducerea.
– Camera Notarilor Publici apostilează traducerea legalizată și, dacă este cazul,
– Ministerul Afacerilor Externe supralegalizează documentul.

Traduceri legalizate

Legalizarea traducerilor se efectuează de către un notar. Doar traducerile realizate de către un traducător autorizat de Ministerul Justiției pot fi legalizate. Pentru legalizarea unei traduceri, este obligatoriu să prezentați notarului documentul original. Notarul verifică autenticitatea traducerii și confirmă că traducătorul este autorizat. Procesul asigură că traducerea este fidelă și corectă față de documentul original, oferind astfel validitate legală.

Traduceri apostilate/ supralegalizate

– Apostilarea semnifica vizarea documentului original de catre o autoritate competenta. – Dupa apostilare, urmeaza traducere în limba tinta de către un traducator autorizat de Ministerul Justiţiei. – Notarul public legalizeaza traducerea. – Camera Notarilor Publici apostileaza traducerea legalizata si, daca este cazul, – Ministerul Afacerilor Externe supralegalizeaza documentul.

Serviciile biroului de traduceri Edelweiss

Limbi straine conventionale

Legalizarea traducerilor este efectuată de un notar. Doar traducerile realizate de un traducător autorizat de Ministerul Justiției pot fi legalizate. Pentru a legaliza o traducere, este obligatoriu să prezentați notarului documentul original. Notarul poate legaliza diverse acte, printre care:
– acte de identitate;
– certificate de naștere;
– certificate de căsătorie;
– diplome de studii;
– cărți de muncă;
– permise de conducere;
– permise de însoțire minor în străinătate;
– alte documente.

Legalizarea traducerilor presupune verificarea autenticității traducerii și confirmarea că traducătorul este autorizat. Acest proces conferă documentelor traduse validitate legală, asigurând că traducerea este fidelă și corectă față de original. Notarul se asigură că toate informațiile sunt corect traduse și că documentele respectă normele legale în vigoare. Acest serviciu este esențial pentru recunoașterea oficială a documentelor traduse în diverse situații legale și administrative.

Interpretariat

Ce este interpretariatul?

Interpretariatul presupune transmiterea sensului unei declarații orale dintr-o limbă străină în alta. Există două tipuri de interpretariat: – consecutiv; – simultan.

Interpretariatul consecutiv înseamnă transmiterea mesajului după ce acesta a fost ascultat. Vorbitorul face pauze pentru ca interpretul să traducă în limba țintă. Nu necesită echipament special și se poate desfășura în săli de conferință, întâlniri de afaceri sau oficiale.

Interpretariatul simultan se face în timp real, interpretul vorbind simultan cu vorbitorul, folosind adesea o conexiune linguaphone. Acest tip necesită echipament special și este folosit la întâlniri internaționale, conferințe, cu mulți participanți.

Cum să comandați un interpret

Pentru a comanda un interpret, informați managerul biroului de traduceri despre: – perechea de limbi străine; – obiectul traducerii; – ora și locul evenimentului.

Limbi straine conventionale

Traducerile autorizate sunt traducerile efectuate, semnate si stampilate de catre un traducator autorizat de Ministerul Justiției. Prin incheierea de traducere, atasata documentului, traducatorul confirma fidelitatea, acuratetea traducerii si garanteaza ca prin actul traducerii nu a modificat sensul textului.

Traduceri apostilate / supraegalizate

  • Apostilarea semnifica vizarea documentului original de catre o autoritate competenta.
  • Dupa apostilare, urmeaza traducere în limba tinta de către un traducator autorizat de Ministerul Justiţiei.
  • Notarul public legalizeaza traducerea.
  • Camera Notarilor Publici apostileaza traducerea legalizata si, daca este cazul,
  • Ministerul Afacerilor Externe supralegalizeaza documentul.

Traduceri scrise

  • Documente tehnice
  • Documente medicale
  • Documente juridice
  • Documente financiar-contabile